The Left
Demonizes the Name of a Duck
A word becomes a thought crime
Part I: Why Birdwatching, Beauty, Words,
& History Matter
My mother was a foreigner and at the
drop of a hat she and my dad would speak with totally different words. The
Italians across the street, the Ukrainians across from them, the Spaniards next
door to them, the Filipinos down the block – our town was crowded with words
and the worlds that came with those words. I understood, young, that words are
as diverse as the people who speak them. I felt an overwhelming craving to
master all these words, and these various worlds.
We ate oskvarky. We visited with tetka.
When swimming in the river, we had to resist the hastrman, lest he drag
us down and drown us. My mother had words in English, Slovak, Polish, Russian, Hungarian,
Yiddish, and German. When neighbors commented on how smart my mother was – and
they did and still do so – I feel proud. This immigrant woman who had to work
to support her five siblings and therefore could not go to school commanded
words and the worlds that came with those words.
One day I was five – maybe – maybe four,
or even three. The age when you have imaginary friends. When you talk to the
family dog and understand his replies. My mom and I were kneeling on a bed and
looking out a window facing east and the green hills that were a minute's
barefoot walk from our front door. I gazed at pink, purple, and white blobs
that I'd recently learned to name, or would soon learn to name: rose-of-Sharon,
bridal veil, Oswego tea, peach blossom, mountain laurel. How did my mother fit all
those fruits and flowers into our tiny plot? With her strong hands she worked
her dreams-deferred of streets-paved-with-gold into dirt crowded with flowers.
Brown blobs scattered before us.
"Sparrows," my mother said.
I knew the word "bird." She
knew the word "sparrow." She could take a big general class of things
– "birds," – and divide it into a more specific sub-class –
"sparrows." I resolved to master magical power like hers.
"Sparrow:" the sound fed me. The
sibilant "s" sliding sensuously into the earthbound, explosive
"p;" "arrow" providing a liquid-vowel soft place to land.
"Sparrow:" sensuous and yet authoritative. "Sparrow,"
according to one
online source, comes from a Proto-Germanic word meaning
"flutterer." In Slovak, "vrabec" is onomatopoetic, that
is, an attempt to imitate the sound sparrows make when they chatter together. Germans
saw sparrows. Slavs heard them.
I know so little about my Slavic ancestors. Peasants and serfs don't leave much in the way of written records. To know that they named sparrows vrabec in an attempt to recapitulate the bird's sound touches me deeply. I get a hint of how they made sense of their world.


.jpg)